什么是归化和异化?归化异化是谁提出来的?

  • 网商在线
  • 2023-06-05 16:35:56

什么是归化和异化?

Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系,指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者(异化),另一种是让作者靠近读者(归化)。如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代,我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外,大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年,中国翻译界受西方翻译理论的启发,对异化、归化进行了重新思考,异化译法开始受到重视。

归化策略 (domesticating method)

归化是采用民族中心主义态度,是外语文本符合译语的文化价值观,把原作者带入译语文化。

译者在翻译的时候,心中既要想着原作及原作作者,尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来同时,译者还要想着译文的读者,翻译出来的东西要尽可能接近读者,便于读者理解和接受。

例如:

1、Love me, love my dog. 爱屋及乌。

2、a lion in the way 拦路虎

3、lick one’s boots 拍马屁

4、Diamond cuts diamond 棋逢对手

5、A flash in a pan 昙花一现

6、Have one foot in the grave 风烛残年

7、To grow like mushrooms 雨后春笋

8、One boy is a boy,two boys half a boy,three boys nobody. 一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃。

异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下,接受外语文本的语言及文化差异,把读者带入外国情境。异化译法的核心,就是尽量传译原文的“异质因素”,具体说来,就是要尽量传达原作的异域文化特色,异语语言形式,以及作者的异常写作手法。

① 异化可以在语音层上出现。例如:

ballet译作“芭蕾舞”

cigar译作“雪茄”

laser过去译成“莱塞”,现译作“镭射”、“激光”

目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。

② 异化可以在词语层出现。例如:

“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”

“an olive branch”译作“橄榄枝”

“sour grapes”译作“酸葡萄”

“the cold war”译作“冷战”等等。

③ 异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译,其中就运用了不少“欧化句式”

例如:在《哈姆雷特》第一幕第三场中,波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说:

朱生豪将其译为:“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”

归化异化是谁提出来的?

归化异化,翻译术语,是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂(Lawrence Venuti)于1995年在《译者的隐身》中提出来的。

作为两种翻译策略,归化和异化是对立统一,相辅相成的,绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略,已达到具体的、动态的统一。

标签: 归化和异化 什么是归化和异化 归化异化是谁提出来的 归化异化介绍

分享到:

什么是归化和异化?归化异化是谁提出来的?

什么是归化和异化?Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系,指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者(异化),另一种是让

  2023-06-05 16:35:56

当前短讯!高考期间,考生和家长可免费坐洛阳地铁

5日,记者从洛阳市轨道交通集团获悉,今年高考期间,洛阳地铁将针对考

  2023-06-05 15:54:29

精彩看点:莫让“网络问诊”成为“问诊陷阱”

近年来,在互联网上进行线上医疗咨询为很多人的生活提供了便利,但与此

  2023-06-05 16:09:42

环球头条:教育部:非学科类校外培训市场价格纳入监测预警系统

教育部网站消息,教育部委托国家发展改革委价格监测中心,对北京、上海

  2023-06-05 16:01:43

如何看待当前地方财政运行态势?|当前视讯

今年以来,伴随经济稳健复苏,财政收入增幅回稳向上,但也有一些地方政

  2023-06-05 15:53:25

当前视讯!外交部:不允许任何冷战热战在亚洲重演

在日前举行的香格里拉对话会期间,印尼、新加坡等多国高层表示,不愿看

  2023-06-05 15:58:50

怎样把word弄乱(怎样把word转换成pdf)

1、word怎么转换成pdf,Word怎么转换成PDF?WordPDF转换方法:2、下载

  2023-06-05 16:05:10

百奥泰(688177)6月5日主力资金净卖出700.46万元

截至2023年6月5日收盘,百奥泰(688177)报收于28 35元,下跌3 11%,换手

  2023-06-05 15:55:54

20小时从莫斯科抵京!活雪蟹首次“游入”大兴机场口岸 天天关注

6月5日,记者从北京海关获悉,近日,一批300公斤重的俄罗斯活雪蟹在北

  2023-06-05 15:19:47

最新:河南省飞盘公开赛郑州举行

6月5日,记者从河南省全民健身中心获悉,2023年河南省飞盘公开赛,6月4

  2023-06-05 14:49:52

今日快看!路面凹陷通行险 市民喊话“尽快修复”

“红专路这个坑,开车经过的时候,颠簸得太严重了。花园路到经五路这一

  2023-06-05 14:58:07

报告:韩国每10名大学生中有3人目睹过校园暴力|环球短讯

韩国国家青年政策研究所的学术杂志《韩国青少年研究》在6月4日发表了一

  2023-06-05 14:53:32

正观视评:环卫督察员持棍威胁前车,是路怒症还是“有权任性”

▲点击观看视频近日,一段网传视频显示,一名男子从环卫督察车辆下来冲

  2023-06-05 15:11:20

今日热闻!武汉市副市长王清华被查

据湖北省纪委监委消息:武汉市副市长王清华涉嫌严重违纪违法,目前正接

  2023-06-05 14:52:46

仙魔传说rpg(仙魔传后起篇)

你们好,最近小活发现有诸多的小伙伴们对于仙魔传说rpg,仙魔传后起篇

  2023-06-05 14:50:46

全球资讯:安徽省黄山市发布暴雨橙色预警

黄山市气象台2023年06月05日11时42分变更发布暴雨橙色预警信号。3小时

  2023-06-05 14:03:26

天天视点!高考期间河南天气:晴天为主,局部谨防强对流

昨夜我省大部出现小雨南部中到大雨局部暴雨预计今天下午本轮降水逐渐结

  2023-06-05 13:50:02

警惕买房“负首付”这个陷阱 全球时讯

“负首付”并不是真的无需支付首付,而是通过“神操作”转移了首付环节

  2023-06-05 14:05:25

ps图片模糊怎么变清晰(怎么ps图片)

你们好,最近小活发现有诸多的小伙伴们对于ps图片模糊怎么变清晰,怎么

  2023-06-05 13:54:36

世界快讯:午评:创业板指跌1.48% 景点及旅游、传媒板块活跃

午评:创业板指跌1 48%景点及旅游、传媒板块活跃

  2023-06-05 13:37:36

持续到6月8日,科莫多2023多国海上联演开幕

当地时间5日,科莫多2023多国海上联演在印度尼西亚南苏拉威西省望加锡

  2023-06-05 13:03:55

世界热文:诺基亚5233和5230有什么区别(诺基亚5233和5230区别)

1、诺基亚5230和诺基亚5233最大的区别就是gps的不同。2、5233没有gpa模

  2023-06-05 12:56:48

世界观天下!2023年扬州租房公积金补取还可以办理吗?截止时间是什么时候?

2023年扬州租房公积金补取还可以办理吗?截止时间是什么时候?随社保网

  2023-06-05 12:18:19

满足老人夜间买药需求,“叮当快药”送药到家 时讯

近日,在上海工作的邵先生接到家里的电话,父亲夜里发烧,家里的退烧药正

  2023-06-05 11:53:16

环球头条:在打工和旅行之间,他们选择去牧场放牛

“在路上,我们永远年轻,永远热泪盈眶。”杰克·凯鲁亚克所著的《在路

  2023-06-05 12:10:19

慕思上市,智能制造助力健康睡眠产业再升级|环球焦点

2023年发布的《中国睡眠大数据报告》显示,中国成年人失眠发生率高达38

  2023-06-05 12:12:56

研究:韩国老年人贫困率2020年达40.4%

示意图韩国雇佣情报院6月4日发布论文,称在韩国社会老龄化进程日益加速

  2023-06-05 12:03:07

33个微博账号被处理!对“小学生校内被撞身亡”事件发表不当评述-天天实时

据微博管理员6月5日消息,微博开展网络暴力专项治理工作,公示最近一周

  2023-06-05 12:05:05

剑三九霄环佩演奏的是什么曲子(九霄环佩剑三) 环球百事通

你们好,最近小活发现有诸多的小伙伴们对于剑三九霄环佩演奏的是什么曲

  2023-06-05 12:03:38

初一温暖作文600字

乐乐学教研网精心为你收集整理了初一温暖作文600字(精选12篇),希望

  2023-06-05 11:54:46

热门资讯

联系邮箱:291 32 36@qq.com

京ICP备12018864号-33未经授权不得镜像、转载、摘抄本站内容,违者必究!Copyright 2022  www.213.com.cn. All Rights Reserved

213网 版权所有