交传和同传的区别是什么？交传和同传哪个难度大？

交传和同传的区别是什么？

翻译方式不同：交传即交互式传译，说话者说完一段话后，翻译者再翻译的一种方式。同传是同声传译的简称，翻译在说话者讲话的同时进行翻译。

难度不同：同传因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。

应用广泛性不同：同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

交传和同传哪个难度大？

从翻译技能来看，同传比交传要难。

同传需要的是同步翻译技能，需要边听边译边说，没经过专项训练或积累到一定数量的交传，几乎无法实现。而交传只需要你具备一定的双语功底和双语转换能力，就可以实现。

我个人算是野生同传，只参加过短期英汉翻译培训。大概在十年前，跟着一位英语同传译员学过练习方法，笔记法，口译技巧等。后来在工作过程中，有那么一两年的时间天天和德国技术专家、德国老板对接，翻译是我的日常工作内容之一，学到的英汉翻译技能被我完美应用到德汉翻译场景里。

在奔驰工作时，做的一个新车型项目不过几个月的时间，天天开项目进度会议，我对会议内容上下文、各部门负责人的话术特点心知肚明，又加上已在汽车行业浸染许久，专业术语不在话下。有次开会，中国领导在上面讲，德国专家在我一侧，我就托着腮在专家耳旁翻译了起来。会后专家跟我说：“玉，你知道吗，你这次会议是做的同传诶!”我才意识到，原来我会同传了。

从我的个人经历可以看出，交传到了一定数量之后，发生了质变，同传水到渠成。这可能与有些高翻院校科班出身的译员看法相左，他们觉得，同传是反人性的，要求一心多用，刚开始学起来实在是痛苦难捱。而同传对我而言，是交传熟练到极致后自然而然的过程。这就说明，同传比交传难一些。

从工作强度来看，同传比交传简单。

同传箱内一般有两位译员(国际大型会议通常会达到3位)，大家轮流翻译，每15-20分钟休息等量时间，一天的会议，实际翻译时间顶多4个小时，下班时不会感觉到累。

而交传，我做过时间最长的，一天超过15个小时，连着3天，最后扁桃体发炎导致发烧。早餐开始，中外双方就聊了起来，嘴巴吃东西的时候，耳朵竖起来，话音一落，我就赶紧咽下口腔里的食物，喝口水，嘴巴的功能切换到说话上。上下午开会自不必说，中餐和晚餐，依然重复早餐的程序。这还不算完，双方聊得太嗨了，晚餐结束后继续夜场喝酒。早7点到晚10点，只有去洗手间那几分钟是属于我自己的时间。

我认识的很多高端会议口译员，也和我持有同样的观点，每次做完交传会议，都忍不住感叹：累死了，以后能接同传绝不接交传!

从临场应变能力要求角度来看，交传比同传难。

另外，做同传时，只需要做好翻译这件事即可，至于你在同传箱内是什么姿势，穿什么衣服，有没有化妆，发言人之间气场是否相投，统统不用管。而做交传就不同了，交传现场要求你不止是做翻译，还要做灭火队员、协调员、发言人等。

标签： 交传和同传 交传和同传的区别是什么 交传和同传哪个难度大 交传和同传介绍